Der Verein Opferperspektive berät und unterstützt in seiner Antidiskriminierungsberatung Betroffene von rassistischer Diskriminierung und in seiner Gewaltopferberatung Betroffene von rechten, rassistischen und antisemitischen Gewalttaten im Land Brandenburg. Die Antidiskriminierungsberatung Brandenburg setzt sich über die Einzelfallberatung hinaus für die Etablierung und Weiterentwicklung von Antidiskriminierungsarbeit in Brandenburg ein.

Im Rahmen des Bundesprogramms „Demokratie leben!“ führt die Antidiskriminierungsberatung (www.antidiskriminierungsberatung-brandenburg.de) ein Modellprojekt in zwei Regionen Brandenburgs durch, mit dem neue Ansätze im Umgang mit rassistischer Diskriminierung im berufsbildenden Umfeld und am Arbeitsplatz entwickelt werden. Neue Zugänge zu Betroffenen sollen eröffnet und erprobt werden und Arbeitnehmer*innenvertretungen, Arbeitgeber*innen sowie andere Multiplikator*innen im Arbeitsumfeld für das Themenfeld sensibilisiert werden. Über die Projektarbeit hinaus, ist die/der neue Kolleg*in in der aufsuchenden, landesweiten Einzelfallberatung tätig.

Aufgabengebiete:

1. Erschließung von Zugängen zu (potentiellen) Betroffenen von rassistischer Diskriminierung
2. Konzeption, Organisation und Durchführung von Workshops und Informationsveranstaltungen für Betroffenen und für Engagierte im Bereich der Arbeitnehmer*innenvertretungen / Gewerkschaften
3. Netzwerkarbeit mit potentiellen Betroffen, Arbeitnehmervertreter*innen und Sensibilisierung von Arbeitgeber*innen in der Modellregion
4. Öffentlichkeitsarbeit
5. Einzelfallberatung von Betroffenen rassistischer Diskriminierung; inkl. Durchführung von Interventionen, fallbezogener Öffentlichkeitsarbeit und Falldokumentation

Voraussetzungen:

• Hochschulabschluss im Bereich Soziale Arbeit, Sozialwissenschaften, Rechtswissenschaften oder vergleichbare Qualifikation
• persönliche und theoretische Auseinandersetzung mit Diskriminierung, Rassismus und Empowerment
• vertiefte Erfahrung in der Bildungsarbeit
• Kenntnisse und Erfahrung im Bereich der Antidiskriminierungsarbeit
• Kenntnisse und Erfahrung in der Netzwerkarbeit und Arbeit mit Multiplikator_innen
• sehr gute Kommunikationsfähigkeit und ausgeprägtes Einfühlungsvermögen
• Teamfähigkeit und die Fähigkeit zu selbständiger und strukturierter Arbeitsweise
• Bereitschaft in einer selbstverwalteten Organisation zu arbeiten
• sehr gute deutsche Sprachkenntnisse sowie beratungssichere Kenntnisse in einer weiteren Sprachen
• Bereitschaft zu flexiblen Arbeitszeiten
• Fahrerlaubnis der Klasse B

Wünschenswert:

• Beratungskompetenz und –erfahrungen
• Kenntnisse des rechtlichen Antidiskriminierungsschutzes im Allgemeinen und konkret des Allgemeinen Gleichbehandlungsgesetzes (AGG)
• Erfahrung in der Öffentlichkeitsarbeit
• Kenntnis der themenrelevanten Strukturen in Brandenburg
• analytisches und strategisches Denken
• sicherer Umgang mit Desktopanwendung (Linux)

Wir bieten:

Die Mitarbeit in einer spannenden, selbstverwalteten Organisation mit einem politischen Umfeld, Fortbildungsmöglichkeiten, eigenen Gestaltungsspielraum bei der Projektumsetzung und ein kollegiales Arbeitsklima. Die Vergütung ist an EG 10 TVL-Ost angelehnt.

Bewerbung:

Bitte die Bewerbung in Form eines aussagekräftigen Motivationsschreibens und eines tabellarischen Lebenslaufes (ohne Zeugnisse, Bescheinigungen, Foto, Angaben zu Alter oder Familienverhältnissen) ausschließlich per E-Mail an antidiskriminierung@staging.opferperspektive.de

Bewerbungsschluss ist der 31. Juli 2017.

Bewerbungsgespräche finden am 17. August 2017 statt.

Aufgrund der speziellen Anforderungen der Tätigkeit werden People of Color, Schwarze Menschen, Menschen mit Migrationsgeschichte und/oder Muslime bei gleicher Qualifikation bevorzugt eingestellt.

The post Stellenausschreibung: Projektreferent*in für Antidiskriminierungsarbeit und Einzelfallberater*in zum 01.09.2017 mit einem Stellenumfang von 30 Stunden first appeared on Beratung für betroffene rechter, rassistischer und antisemitischer Gewalt in Brandenburg.

In der Beratung von Betroffenen rechter und rassistischer Gewalt beim Verein Opferperspektive
arbeiten sieben Mitarbeiter_innen. Die Beratung ist aufsuchend und findet im Land Brandenburg
statt. Das Büro der Opferperspektive ist in Potsdam. Die Beratung von Gewaltopfern erfordert Elan
und Belastbarkeit sowie Interesse an der Zusammenarbeit in einem engagierten Team. Alle
Kolleg_innen sollten an der Selbstverwaltung des Projektes mitarbeiten.

Der/ die neue Berater_in wird das Team Südbrandenburg verstärken. Dies beinhaltet insbesondere
die Beratung in den Landkreisen Spree-Neiße, Oberspreewald-Lausitz, Elbe-Elster, Teltow-
Fläming, Dahme-Spreewald, Oder-Spree sowie in der kreisfreien Stadt Cottbus. Dienstort ist
Potsdam.

Die Arbeit der Gewaltopferberatung des Vereins Opferperspektive umfasst vier wesentliche
Bereiche:

• psychosoziale Beratung und Begleitung von Betroffenen, Angehörigen und Zeug_innen,
• lokale Intervention,
• Lobbyarbeit für (potenzielle) Betroffenengruppen,
• Monitoring und Recherche.

Aufgabengebiete:

• aufsuchende Beratung und Begleitung von Betroffenen rechter, rassistischer und antisemitischer Gewalt im Land Brandenburg,
• Arbeit mit Kooperationspartner_innen und Gruppen potenziell Betroffener,
• fallbezogene und allgemeine Öffentlichkeitsarbeit,
• Durchführung von Veranstaltungen,
• Kontaktpflege zu Institutionen der Opferhilfe, regionalen Trägern und Initiativen sowie
  sonstigen Gremien, Polizei, Verwaltung, Politik und Medien,
• Dokumentation und Recherche,
• Teilnahme an Teamsitzungen, Supervisionen und Weiterbildungen.

Voraussetzungen:

• Hochschulabschluss in den Bereichen Soziale Arbeit, Psychologie, Sozialwissenschaften
  oder Rechtswissenschaften,
• Beratungserfahrung,
• sehr gute Kenntnisse in den Themenfeldern Rechtsextremismus und Rassismus,
• sichere Kenntnisse in mindestens einer weiteren Sprache,
• interkulturelle Kompetenz,
• sicheres Auftreten,
• Bereitschaft zu flexiblen Arbeitszeiten,
• sicherer Umgang mit Desktopanwendungen (Linux),
• Fahrerlaubnis der Klasse B.

Vorteilhaft, aber keine Bedingung sind:

• Beratungserfahrungen mit Traumatisierten,
• Kenntnisse in Straf-, Zivil-, Ausländer- und Asylrecht,
• Kenntnis sozialer und politischer Verhältnisse in Brandenburg,
• Erfahrungen in politischen, bspw. antifaschistischen oder antirassistischen, Projekten.

Weitere Informationen:

• Die Vergütung erfolgt nach TV-L Entgeltgruppe 9.
• Der Träger ist bestrebt, die Stundenzahl der Teilzeitstelle sowie die tarifliche
  Eingruppierung aufzustocken.
• Wir wünschen uns ganz besonders Bewerbungen von Menschen mit Migrationshintergrund.
• Da im Berater_innenteam zur Zeit mehr Männer* arbeiten, sind wir aus paritätischen
  Gründen besonders an Bewerbungen von Frauen* interessiert (* im Wissen um die
  gesellschaftliche Konstruktion von Geschlechterkategorien).

Bewerbung:

• Bewerbungsschluss ist der 30. November 2016.
• Bitte die Bewerbung in Form eines aussagekräftigen Motivationsschreibens und eines
  tabellarischen Lebenslaufes (ohne Zeugnisse, Bescheinigungen, Foto) ausschließlich per E-
  Mail an info@staging.opferperspektive.de

The post Stellenausschreibung: Berater_in für Betroffene rechter und rassistischer Gewalttaten in Brandenburg (20 Stunden) first appeared on Beratung für betroffene rechter, rassistischer und antisemitischer Gewalt in Brandenburg.

Here you will find non-state organizations offering refugees psychological therapies and assistance in matters of health care free of charge.

Note: The counsellors speak English! Please approach the information and counselling centres in English.

Name: Behandlungszentrum für Folteropfer (BZFO)
Addresse: GSZ Moabit, Haus K, Eingang C
Turmstraße 21
10559 Berlin
Telephone: 030 – 3039060
Email: info@bzfo.de

Contact: Ms. Heidi Shehab
Email: h.shehab@bzfo.de

This is a treatment centre for the victims of torture. They offer medical and psychotherapeutic counselling, diagnosis and treatment, social support and counselling to the displaced people with psychological problems. The website is also available in English. All therapies and offerings are supported by specially trained interpreters.

Name: Xenion
Addresse: Paulsenstraße 55-56
12163 Berlin
Telephone: 030 – 3232933
Email: info@xenion.org

Office opening hours: Monday to Thursday from 10:00 to 12:00

XENION is a psychotherapeutic counseling and treatment center for traumatized refugees and survivors of torture and victims of serious human rights violations. It offers psychological treatment and counseling dealing with social and practical aspects of daily life. The webpage is also available in English.

Name: Büro für medizinische Flüchtlingshilfe Berlin
Addresse: Gneisenaustraße 2a
10961 Berlin
Telephone: 030 – 6946746
Email: info@medibuero.de

Mondays & Thursdays from 4.30 pm – 6.30 pm

In this office, anti-racist volunteers are working. They support people without status and without health insurance in receiving anonymous and free treatment by qualified medical professionals.

The post Medical and Psychological Help for Refugees first appeared on Beratung für betroffene rechter, rassistischer und antisemitischer Gewalt in Brandenburg.

ENGLISH VERSION – GERMAN VERSION

Wspierany przez niemiecką fundację «Pamięć, Odpowiedzialność i Przyszłość» projekt ma na celu zapewnienie wymiany doświadczeń na tej płaszczyźnie oraz możliwości ponadnarodowej współpracy pomiędzy inicjatywami wspierania ofiar w obu krajach.

Na początku zebrane zostaną dane nt. polskich i niemieckich organizacji pozarządowych oraz instytucji pod kątem monitorowania/dokumentacji a także wsparcia ofiar. Badania będą dotyczyć metod działania organizacji oraz sposobów radzenia sobie ze zjawiskiem przestępstw na tle ksenofobii.

Podczas gdy we Wschodnich Niemczech istnieje kilka raportów o organizacjach doradzających ofiarom (wiele z nich jest wspieranych jest przez niemiecki rząd, bądź władze lokalne), problem jest znacznie mniej zbadany w Zachodnich Niemczech i prawie wcale nie ma wiedzy jeśli chodzi o Polskę. Dlatego też współpraca ze Stowarzyszeniem «NIGDY WIĘCEJ» z siedzibą w Warszawie ma szczególne znacznie dla projektu. Założone w 1996 roku Stowarzyszenie «NIGDY WIĘCEJ» regularnie informuje o przemocy ze strony skrajnej prawicy oraz rasistowskich atakach w czasopiśmie o tym samym tytule. Obecnie «Nigdy Więcej» skupia ponad 100 wolontariuszy z całej Polski i dlatego należy do najważniejszych polskich przedsięwzięć antyfaszystowskich i antyrasistowskich (http://www.nigdywiecej.org ).

Sześcioosobowa polsko-niemiecka grupa projektowa wykorzystała warsztaty w styczniu (Warszawa) i w lutym (Berlin) do zapoznania się z sytuacją w obu krajach dotyczącą tendencji skrajnie prawicowych oraz struktur społecznych i prawnych do walki ze skrajną prawicą, ekstremizmem, antysemityzmem, rasizmem i homofobią.

W marcu i w kwietniu obie grupy przeprowadzają wywiady z organizacjami pozarządowymi, w tym z organizacjami założonymi przez same potencjalne ofiary w Polsce i w Niemczech. Do lipca 2008 powinien powstać pisemny raport w wersji anglojęzycznej, który będzie udostępniony i możliwy do omówienia przez zainteresowane organizacje i instytucje badawcze.

Projekt zostanie ukończony podczas publicznej konferencji w połowie września 2008. Konferencja mająca miejsce niedaleko granicy niemiecko-polskiej będzie służyć jako forum do dyskusji nad stworzonym raportem, a także dla budowy sieci i rozwijania możliwości dla projektów dalszej współpracy w najbliższej przyszłości.

Dr Rafal Pankowski, rafalpan (at) zigzag (.) pl – dla grupy polskiej

Dr Britta Grell, Timm Köhler, crossborder (at) opferperspektive (.) de – dla grupy niemieckiej

Koordynator projektu: Dominique John, Opferperspektive e.V., d.john (at) opferperspektive (.) de

The post Monitorowanie przestępstw na tle ksenofobii/rasizmu (hate crimes) oraz wspieranie ofiar w Polsce i w Niemczech first appeared on Beratung für betroffene rechter, rassistischer und antisemitischer Gewalt in Brandenburg.

A

Adhäsionsverfahren

Personen, die durch eine Straftat einen vermögensrechtlichen Schaden erlitten haben, können ihre zivilrechtlichen Ansprüche auf Schmerzensgeld oder Schadensersatz bereits im Strafverfahren gegen die TäterInnen geltend machen, wenn diese zum Tatzeitpunkt mindestens 18 Jahre alt waren. Die Verbindung zwischen Strafverfahren und Entscheidung über zivilrechtliche Ansprüche wird Adhäsionsverfahren genannt. Den Adhäsionsantrag stellt man beim mit der Strafsache befassten Gericht bis spätestens zum Beginn der Schlussvorträge in der Hauptverhandlung. Der Antrag muss den Gegenstand, den Grund und die Höhe des Anspruches bezeichnen und soll die Beweismittel enthalten. Vor einem solchen Antrag ist zumindest eine rechtsanwaltliche Beratung zu empfehlen. Wird durch das Strafgericht nicht über die Ansprüche entschieden, bleibt immer noch der Weg einer Zivilklage.

Akute Belastungsreaktion

Eine akute Belastungsreaktion ist eine mehrere Stunden oder Tage andauernde Reaktion auf eine extreme seelische und/oder körperliche Belastung (Trauma). Sie ist keine Krankheit, sondern eine normale Reaktion auf ein ungewöhnliches Ereignis. Die Symptome sind bei jedem Menschen verschieden. Meist jedoch beginnt eine Belastungsreaktion mit einer Art »Betäubung«, Desorientiertheit, einer gewissen Bewusstseinseinengung, eingeschränkter Aufmerksamkeit und der Unfähigkeit, Reize zu verarbeiten. Danach können Schlafstörungen, Unruhezustände, Depressionen, Angstzustände, Überaktivität, wiederkehrende belastende Erinnerungen oder Vermeidungsverhalten folgen.

Bedrohung

Eine Bedrohung liegt vor, wenn eine Person eine andere mit der Begehung eines gegen sie oder eine nahestehende Person gerichteten Verbrechens bedroht, § 241 Strafgesetzbuch. Ein Verbrechen ist eine rechtswidrige Handlung, die nach dem Gesetz mit einer Mindeststrafe von einem Jahr oder darüber bedroht ist.

B

Beleidigung

Eine Beleidigung ist jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen. Strafbar nach § 185 Strafgesetzbuch ist die Kundgabe der Miss- oder Nichtachtung gegenüber dem Beleidigten oder einem Drittem. Beleidigt werden kann auch eine Personengruppe. Voraussetzung für eine Strafverfolgung ist ein Strafantrag. Eine Nebenklage ist möglich.

Berufung

Die Berufung ist in Strafverfahren ein Rechtsmittel gegen Urteile des Amtsgerichtes. Alle Tat- und Rechtsfragen werden dann vor einem Landgericht in einer erneuten Hauptverhandlung noch einmal überprüft. Die Berufung muss innerhalb von sieben Tagen nach Verkündung des Urteils bei der ersten Instanz eingelegt werden. Eine Berufung löst weitere Kosten aus. NebenklägerInnen können Berufung nur einlegen, wenn die Angeklagten nicht wegen einer zur Nebenklage berechtigten Gesetzesverletzung verurteilt worden sind.

Bewährung

Wenn ein Gericht im Urteil eine Freiheitsstrafe von bis zu zwei Jahren aussprechen will, besteht die Möglichkeit diese zur Bewährung auszusetzen. Ein Bewährungsbeschluss kann mit Auflagen versehen werden; die Einhaltung wird kontrolliert. Wer wieder straffällig wird oder gegen Auflagen verstößt, muss dann in Haft.

BfJ-Antrag

Das Bundesamt für Justiz gewährt Opfern rechter Gewalt auf Antrag eine Entschädigung. Betroffene sind daher nicht darauf angewiesen, den Anspruch auf Schmerzensgeld mit einer eigenen Klage gegen die TäterInnen einzuklagen.

D

Dienstaufsichtsbeschwerde

Wenn eine im öffentlichen Dienst arbeitende Person ihre Dienstpflicht verletzt, kann eine Dienstaufsichtsbeschwerde eingereicht werden. Die Beschwerde richtet sich an den Dienstvorgesetzten, der daraufhin ein internes Verfahren einleitet, in dem die Beschwerde geprüft wird. Sie ist form- und fristlos.

E

Entschädigung

Entschädigung ist in der Regel eine finanzielle Leistung, die zum Ausgleich erlittener Nachteile oder Einschränkungen gewährleistet wird. Wichtige Fälle für Opfer von Straftaten sind Schadensersatz und Schmerzensgeld, Leistungen nach dem Opferentschädigungsgesetz, aber auch die Entschädigung von Aufwendungen, die man als Zeuge vor Gericht hatte. Opfer rechter Gewalt können vom Bundesamt für Justiz eine billige Entschädigung erhalten.

Ermittlungsverfahren

Das Ermittlungsverfahren ist Ausgangspunkt jedes Strafverfahrens. Die Staatsanwaltschaft ist hauptverantwortlich. In der Praxis werden die Ermittlungen fast ausschließlich durch die Polizei geführt. Mit Abschluss des Ermittlungsverfahrens haben Beschuldigte durch RechtsanwältInnen das Recht auf Akteneinsicht.

G

Gedächtnisprotokoll

Ein Gedächtnisprotokoll ist eine Erinnerungshilfe, die Opfer und ZeugInnen nach einem Vorfall für ihren eigenen Gebrauch anfertigen können, um sich im Vorfeld von Vernehmungen relevante Details zu vergegenwärtigen.

J

Jugendstrafrecht

Das Jugendstrafrecht wird auf Angeklagte im Alter von 14 bis 18 Jahren angewendet. Im Unterschied zum Erwachsenenstrafrecht stehen die erzieherische Einwirkung und nicht die Bestrafung der Angeklagten im Vordergrund. Bei Heranwachsenden, das sind junge Menschen im Alter von 18 bis 21 Jahren, entscheidet das Gericht über die Anwendung des Jugendstrafrechts je nachdem, wie es die »Reife« der Angeklagten einschätzt.

K

Körperverletzung

Eine Körperverletzung ist jeder Eingriff in die körperliche Unversehrtheit einer Person in Form einer körperlichen Misshandlung oder einer Gesundheitsschädigung. Je nach Art der Handlung und Verletzung handelt es sich um eine »einfache«, eine gefährliche oder schwere Körperverletzung, mit unterschiedlicher Strafandrohung. Bei einer »einfachen« Körperverletzung kann eine Strafverfolgung von der Stellung eines Strafantrages abhängen.

N

Nebenklage

Für die Anklage von Straftaten vor Gericht ist die Staatsanwaltschaft zuständig. Opfer der angeklagten Straftaten können sich unter bestimmten Voraussetzungen einem Strafverfahren als NebenklägerInnen anschließen und sich auf diesem Weg aktiver am Gerichtsverfahren beteiligen.

Nötigung

Eine Nötigung liegt vor, wenn einem Menschen rechtswidrig mit Gewalt oder einem »empfindlichen Übel« gedroht wird, um eine Handlung, die Unterlassung einer Handlung oder die Duldung einer Handlung Dritter zu erzwingen.

O

Opferentschädigungsgesetz (OEG)

Wer in Deutschland durch eine Gewalttat einen gesundheitlichen Schaden erlitten hat, kann nach dem Opferentschädigungsgesetz Versorgung erhalten. Dazu ist ein Antrag zu stellen und ein Formular zum Vorfall und den Folgen auszufüllen.

OpferzeugIn

Das Opfer einer Straftat gilt als ZeugIn und wird, wie nicht geschädigte ZeugInnen, durch die Polizei und vor Gericht zum Tatgeschehen vernommen. Opfer haben in vielen Fällen die Möglichkeit, als NebenklägerInnen der Anklage beizutreten und dadurch eine aktivere Rolle im Strafverfahren einzunehmen.

P

Plädoyer

Ein Plädoyer ist eine zusammenfassende Schlussrede in einem Gerichtsverfahren, mit der die Staatsanwaltschaft, die Verteidigung und die Nebenklage den Sachverhalt aus ihrer Sicht bewerten, bevor die Angeklagten das letzte Wort erhalten und das Gericht das Urteil fällt.

Posttraumatische Belastungsstörung

Eine Posttraumatische Belastungsstörung (PTBS) ist eine mögliche Spätfolge von extrem belastenden Ereignissen oder Situationen, die außergewöhnliche Bedrohungen darstellten und außerhalb der normalen menschlichen Erfahrung liegen. Einer PTBS geht ein traumatisches Ereignis voraus, das intensive Furcht, Entsetzen und Hilflosigkeit auslöst. Charakteristische Symptome sind das unwillkürliche Nacherleben von Aspekten der traumatisierenden Situation (Flashbacks) sowie Albträume, ein erhöhtes Erregungsniveau (Schlaf- und Konzentrationsstörungen, übermäßige Schreckhaftigkeit) sowie die Vermeidung von Handlungen und Situationen, die an das Trauma erinnern können. Es wird erst von einer PTBS gesprochen, wenn die Symptomatik länger als vier Wochen andauert. Halten die Symptome bis zu drei Monaten an, wird von einer akuten PTBS gesprochen; treten die Symptome länger auf, handelt es sich um eine chronische PTBS.

Prozesskostenhilfe

Prozesskostenhilfe ist eine Beihilfe, die in Gerichtsverfahren für Personen mit geringem Einkommen gewährt wird, um diesen die Wahrnehmung ihrer Rechte zu ermöglichen.

Psychotherapie

Eine Psychotherapie ist eine vereinbarte, auf Kommunikation basierende, methodisch gestaltete und zielgerichtete Beziehung zwischen einer Person (PatientIn) und einer Therapeutin/einem Therapeut. Das Ziel der Psychotherapie ist in der Regel die Verminderung bzw. Heilung von psychischen Leiden. Es gibt zahlreiche unterschiedliche Formen und Methoden. Psychotherapien werden in der Regel, aber nicht ausschließlich von psychologischen PsychotherapeutInnen durchgeführt.

R

Residenzpflicht

Die Residenzpflicht gilt für Asylsuchende und geduldete Flüchtlinge. Sie bindet diese Menschen an den Landkreis, in dem sie gemeldet sind. Ein Verlassen des Landkreises ist nur mit einem bei der Ausländerbehörde zu beantragenden Urlaubsschein möglich. In Brandenburg dürfen sich Flüchtlinge und Gedultete seit Ende Juli 2010 im gesamten Land ohne Genehmigung bewegen.

Revision

Die Revision ist ein Rechtsmittel, das eingelegt werden kann, wenn ein Urteil Rechtsfehler enthält. Es gibt aber in der Revisionsinstanz – anders als in der Berufungsverhandlung – keine neue Beweisaufnahme. Das Revisionsgericht ist an die Feststellungen der vorherigen Instanz gebunden. Es prüft nur, ob diese rechtlich einwandfrei zustande gekommen sind und ob die erbrachten Beweise fehlerfrei gewürdigt wurden.

S

Sachbeschädigung

Unter Sachbeschädigung wird nach dem Gesetz die vorsätzliche Beschädigung oder Zerstörung einer fremden Sache verstanden. Die Geschädigten haben Anspruch auf Schadensersatz.

Schmerzensgeld

Das Schmerzensgeld ist eine Form des Schadenersatzes, durch die alle Unannehmlichkeiten und Unlustgefühle ausgeglichen werden sollen, die mit einer erlittenen Verletzung am Körper einhergehen und keinen Schaden am Vermögen darstellen.

Staatsanwaltschaft

Die Staatsanwaltschaft ist eine Behörde für Strafverfolgung und Strafvollstreckung. Sie ist bei allen Landgerichten und dem Bundesgerichtshof, dort unter der Leitung des Generalbundesanwaltes, eingerichtet. Der Staatsanwaltschaft obliegt die Leitung des Ermittlungsverfahrens, die Erhebung der Anklage beim Strafgericht, die Vertretung der Anklage und, nach einem Urteil, die Strafvollstreckung.

Strafantrag

Mittels eines Strafantrages bekundet eine verletzte Person ihr Verlangen, dass jemand wegen einer bestimmten Tat strafrechtlich verfolgt wird. Bei bestimmten Delikten (z.B Hausfriedensbruch und Beleidigung) muss ein Strafantrag gestellt worden sein, damit es zur Anklage kommen kann. Es empfiehlt sich, immer einen Strafantrag wegen »aller in Betracht kommenden Delikte« zu stellen. Am günstigsten wird der Antrag in Verbindung mit einer Anzeige schriftlich zu Protokoll gegeben. Es besteht eine Frist von 3 Monaten.

Strafanzeige

Die Strafanzeige ist die Mitteilung über einen Sachverhalt, der nach Meinung der anzeigenden Person Anlass für Strafverfolgung und Einleitung eines Ermittlungsverfahren gibt. Sie kann bei Polizei, Staatsanwaltschaft oder Gericht gemacht werden.

Strafverfahren

Als Strafverfahren bezeichnet man das Verfahren zur Ermittlung und Verurteilung von strafbaren Handlungen. Wesentliche Abschnitte sind das Ermittlungsverfahren, die Entscheidung über Einstellung oder Anklageerhebung und die Gerichtsverhandlung. Opfer können sich unter bestimmten Voraussetzungen dem Verfahren als NebenklägerInnen anschließen.

T

Täter-Opfer-Ausgleich (TOA)

Ein Täter-Opfer-Ausgleich ist eine Maßnahme mit dem Zweck der Wiedergutmachung von Folgen einer Straftat. Dazu werden neutrale, professionelle VermittlerInnen eingeschaltet. Die Initiative kann vom Gericht, der Staatsanwaltschaft, von Beschuldigten oder Verletzten ausgehen. Ohne Einverständnis des oder der Verletzten ist ein Täter-Opfer-Ausgleich nicht möglich. Die Durchführung eines Täter-Opfer-Ausgleiches kann sich für die TäterInnen strafmildernd auswirken oder ein Grund für eine Einstellung des Verfahrens sein.

Trauma

»Trauma« ist das griechische Wort für Verletzung oder Wunde. Ein psychisches Trauma ist die Verletzung der Seele, die einer körperlichen Wunde vergleichbar ist. Es tritt oft nach bedrohlichen oder erschütternden Ereignissen auf. Opfer und ZeugInnen erleben Gefühle von Ohnmacht, Hilflosigkeit, Kontrollverlust und Verzweiflung. Charakteristische Folgesymptome können Schlafstörungen, Nervosität, Depressionen, Angstzustände, Erschöpfung, Reizbarkeit, Erinnerungslücken oder ständig wiederkehrende belastende Erinnerungen, Vermeidungsverhalten und Isolation sein. Die Ausprägungen sind bei jedem Menschen unterschiedlich. Halten die Symptome länger als vier Wochen an, kann eine Posttraumatischen Belastungsstörung vorliegen.

V

Verfassungswidrige Kennzeichen

Zahlreiche politische Organisationen sind verboten, weil sie Ziele verfolgen, die sich gegen die freiheitlich-demokratische Grundordnung richten. Dies gilt auch für Symbole und Parolen, die für diese Organisationen kennzeichnend sind. Dazu zählen auch und insbesondere Zeichen und Parolen aus dem Nationalsozialismus.

Versorgungsamt

Die Versorgungsämter sind unter anderem für die Bearbeitung von Anträgen auf gesundheitliche und soziale Versorgung nach dem Opferentschädigungsgesetz zuständig.

Volksverhetzung

Wer zum Hass gegen Teile der Bevölkerung aufstachelt, zu Gewalt- oder Willkürmaßnahmen gegen sie auffordert oder die Menschenwürde Anderer durch Beschimpfung oder Verleumdung bestimmter Teile der Bevölkerung angreift, macht sich der Volksverhetzung schuldig.

Z

ZeugIn

ZeugInnen sind Menschen, die über einen aufzuklärenden Sachverhalt Angaben machen können. Dazu werden sie von der Polizei im Ermittlungsverfahren und in der Verhandlung vor Gericht befragt. ZeugInnen sind zur Aussage verpflichtet und dürfen sie nur unter bestimmten Voraussetzungen verweigern; etwa wenn sie mit Beschuldigten bzw. Angeklagten verwandt sind oder sich selbst belasten könnten.

Zivilverfahren

Ansprüche im Bereich des Privatsrechts müssen in einem Zivilverfahren geltend gemacht werden. Dazu gehören die Ansprüche auf Schadensersatz oder Schmerzensgeld. Sind die Ansprüche jedoch in Zusammenhang mit einer Straftat entstanden, sollen diese bereits im Strafverfahren mittels eines sogenannten Adhäsionsantrages gegen die Angeklagten geltend gemacht werden.

Zwischenverfahren

Als Zwischenverfahren wird der Abschnitt des Strafverfahrens bezeichnet, indem eine Anklage der Staatsanwaltschaft dem Gericht vorgelegt wird, diese vom Gericht geprüft wird und das Gericht über die Eröffnung des Hauptverfahrens beschließt.

The post Glossar: Wichtige Begriffe kurz erklärt first appeared on Beratung für betroffene rechter, rassistischer und antisemitischer Gewalt in Brandenburg.

The present study documents the first intensive and practical German-Polish cooperation in the area of hate crimes.
We wish to thank the staff of the two partners in cooperation, the Nigdy Więcej association from Warsaw and the registered association for victims Opferperspektive from Potsdam, above all for their committed response to our initiative, for developing a comparative analytical and conceptual framework for the study and implementing this effectively up and down the country, as well as for contributing their valuable networks and their expertise, and last but not least for the careful preparation of this publication. Our thanks are due to the some 60 Polish and German interviewees from self-help initiatives and a wide range of associations for their trust and confidence in allowing us an insight into their work and for sharing their experience and their perspectives with us. This helped us to quantify the need for capacity building to assist the victims of hate crimes, whether this comprise legal, personal or psychological assistance.

We would be grateful to receive any suggestions for development of the human rights commitment of our Foundation for the benefit of victims of hate crimes.

We hope that this two-country study will itself grant readers new insights into the situation and interests of hate crime victims, or sensitise them for tasks in connection with human rights to which we cannot remain indifferent.

Dr. Martin Salm, Chairman of the Board of Directors of the Foundation »Remembrance, Responsibility and Future«

The post Foreword first appeared on Beratung für betroffene rechter, rassistischer und antisemitischer Gewalt in Brandenburg.

Co to jest prawicowa przemoc?

Nikt nie ma prawa dyskryminować Cię ze względu na wygląd, kolor skóry, pochodzenie, religię, sposób życia lub poglądy. Każdy kto z tego powodu Cię obraża, stosuje groźby lub atakuje popełnia przestępstwo. Prawicowe akty przemocy są atakami, charakteryzującymi się pełną nienawiści wizją świata i uprzedzeniami wobec innych grup społecznych. Zalicza się do nich:

• rasizm, antysemityzm i islamofobię,
• nienawiść do lewicy, demokratek i demokratów,
• pogarda dla alternatywnych kultur młodzieżowych,
• pogarda dla bezdomnych, bezrobotnych, chorych lub inwalidów,
• nienawiść wobec homoseksualistów oraz lesbijek.

Warunkiem wystarczającym uznania danego czynu jako akt prawicowej przemocy jest osobiste wrażenie ofiary. Ocena świadków lub policji stoi dopiero na drugim miejscu.

Jak mozemy ci pomóc?

Wspieramy Cię Jeżeli Ty lub osoby w Twoim otoczeniu zostały obrażone przez prawicowców, stały się ofiarą gróźb lub agresji, pomożemy Ci. Nasza konsultantka lub konsultant omówi z Tobą w jaki sposób możesz przeciwstawić się prawicowej przemocy lub uporać z jej skutkami. Poradnictwo może być jednorazowe, może być także podstawą dłuższej opieki. Młodzież może się do nas zwrócić również wtedy, gdy osoby pełniące obowiązek wychowawczy nie zgadzają się na to.

Twoje prawa Wyjaśnimy Ci przebieg postępowania karnego, zaopiekujemy się podczas rozmów z policją i w sądzie. Pomożemy w znalezieniu adwokata lub adwokatki.

Twoja sytuacja socjalna Wyjaśnimy Twoje położenie, pomożemy zdobyć odszkodowanie lub zadośćuczynienie i udzielimy porad w sprawach związanych z ubezpieczeniem i kwestiami pomocy socjalnej.

Twoje zdrowie Jeżeli zostaleś zraniony lub zraniona, postaramy się o opiekę lekarską. Możesz porozmawiać z nami także o lękach. Jeżeli potrzebujesz wsparcia psychoterapeutycznego zajmiemy się odpowiednim pośrednictwem.

Twóje otoczenie środowiskowe Jeżeli chcesz, żeby zagrożenie prawicową przemocą stało się przedmiotem publicznej dyskusji w Twoim środowisku, żeby się coś zmieniło, pomożemy Ci w nawiązaniu kontaktów z inicjatywami, organizacjami lub mediami.

Oferujemy porady

na miejscu Przyjedziemy do Ciebie do wskazanego nam miejsca na terenie kraju związkowego Brandenburgia.

bezpłatnie Nasze poradnictwo jest bezpłatne, nie powstają jakiekolwiek zobowiązania.

w wielu językach Jeżeli jest to konieczne, przyjedziemy z tłumaczem lub tłumaczką.

dobrowolnie To Ty decydujesz, czy skorzystasz z poradnictwa i jakie kroki zechcesz potem podjąć. My wesprzemy Twoją decyzję.

poufnie Wszystko co z nami omówisz będzie traktowane poufnie. Bez Twojej zgody nie przekażemy jakichkolwiek informacji osobom trzecim.

niezależnie Nasza oferta poradnicza jest niezależna od jakichkolwiek urzędów.

stronniczo Odpowiadamy na Twoje potrzeby. Walczymy o Twoje interesy.

Kim jest Opferperspektive?

Tydzień za tygodniem mnożą się akty przemocy wobec osób, które nie pasują do wizji świata prawicowych ekstremistów. Ich ofiary wyrywane są ze swej codzieności, żyją w poczuciu braku bezpieczeństwa, jeszcze długo po doznanych cierpieniach. Osamotnienie często potęguje ich lęki.

Obojętność daje prawicowym przestępcom poczucie bezkarności i społecznego przyzwolenia. Naszym celem jest przełamanie milczenia i umożliwienie wszystkim ludziom życie w wolności i bez strachu.

Stowarzyszenie Opferperspektive oferuje ofiarom prawicowej przemocy w Brandenburgii porady i opiekę. Opferperspektive informuje na temat prawicowej przemocy i walczy o interesy grup poszkodowanych.

Stowarzyszenie zarejestrowane jako organizacja pożytku publicznego jest niezależne politycznie. Jego praca finansowana jest przez program »Tolerantes Brandenburg« oraz dzięki darowiznom. Każda darowizna pomaga.

The post Pomoc dla ofiar prawicowej przemocy first appeared on Beratung für betroffene rechter, rassistischer und antisemitischer Gewalt in Brandenburg.

Jeśli zaatakowano cię fizycznie, zwróć się do lekarza, nawet jeśli obrażenia początkowo wydają się nieznaczne. Powinieneś zgłosić lekarzowi wszystkie obrażenia i zadbać o to, by zostały one odnotowane w ateście lekarskim. Widoczne obrażenia powinny zostać sfotografowane.

Ślady użycia przemocy winny zostać starannie zabezpieczone, należy przechować uszkodzoną lub zabrudzoną odzież oraz inne przedmioty, jak i sfotografować szkody materialne. Dokładna dokumentacja szkód leży w twoim interesie, bo umożliwi później lepsze przedstawienie i udokumentowanie zajścia przed sądem i okaże się pomocna przy ustalaniu zakresu pomocy medycznej lub kontaktach z mediami.

Bedąc ofiarą, a zarazem świadkiem, powinieneś samodzielnie sporządzić protokół pamięciowy. Poświęć trochę czasu, by zapisać wszystkie rzeczy, które zapamiętałeś. Zwróć uwagę na szczegóły, jak na przykład godzinę i dokładny przebieg zajścia. To dobra pomoc w przywołaniu całego wydarzenia, a może być przydatna kilka miesięcy później przy składaniu zeznań.

The post Na co trzeba zwrócić uwagę bezpośrednio po napaści first appeared on Beratung für betroffene rechter, rassistischer und antisemitischer Gewalt in Brandenburg.

Co przemawia przeciw zawiadomieniu

Nie jesteś pewien, czy należy dokonać zawiadomienia o przestępstwie? Wielu ludzi ma podobne wątpliwości. Poszkodowani i świadkowie rezygnują z niego z różnych powodów. Są to najczęściej:

• lęk przed dalszym zagrożeniem i ewentualną zemstą kręgów prawicowych,
• sceptyczne lub negatywne nastawienie do urzędów państwowych i przekonanie, że organy dochodzeniowo-śledcze nie traktują serio podobnych przestępstw,
• rezygnacja i zobojętnienie.

Istnieją też konkretne powody zrezygnacji z zawiadomienia. Często odgrywają tu dużą rolę negatywne doświadczenia przy okazji podobnych zajść. Jeśli ktoś będący ofiarą prawicowej przemocy, doświadczył, że wezwana na miejsce przestępstwa policja traktowała go jak podejrzanego, będzie raczej unikał z nią kontaktów.
Zaatakowani przez prawicowców ludzie aktywni politycznie, których wcześniej policja w trakcie ich przesłuchania w charakterze świadka wypytywała o środowiska lewicowe, znaleźli potwierdzenie swej nieufności wobec policji.

Co przemawia za zawiadomieniem

Za zawiadomieniem o prawicowej napaści z użyciem przemocy przemawia wiele powodów:

• Prawicowym sprawcom należy pokazać, że istnieją wyraźne granice. Nie wolno godzić się na fakt, że ludzi traktuje się jako mniej wartościowych i z tego powodu bije się ich i kopie.
• Nie można mówić o skuteczności rezygnacji z zawiadomienia, jeśli chce się zapobiegać dalszej przemocy. Kiedy gotowi do użycia przemocy prawicowcy trafiają na ofiarę, która się nie broni i nie składa zawiadomienia, mogą w ten sposób nawet poczuć się ośmieleni do dalszych czynów z użyciem przemocy.
• Zawiadomienie jest wyraźnym sygnałem skierowanym do sprawców, a także ich środowiska. Pokazuje ono, że poszkodowany nie dał się zastraszyć. Wyrok sądu to kolejny sygnał, który jest wszakże najbardziej skuteczny, jeśli czyn został nie tylko osądzony prawnie, lecz również napiętnowany społecznie.
• Zawiadomienie nie rozwiąże indywidualnych problemów ofiary, ani też nie przyczyni się do zniesienia społecznych przyczyn prawicowej przemocy. Zgłoszenie jest jednak pierwszym krokiem, który trzeba zrobić, chcąc porzucić rolę ofiary i aktywnie reagować na przemoc.
• Zawiadomienie ułatwia otrzymanie finansowego odszkodowania.
• Dopiero dzięki zawiadomieniu napaść znajdzie się w policyjnej statystyce. Niezmiernie ważne jest dokumentowanie czynów z użyciem przemocy. Tylko w ten sposób umożliwia się ich postrzeganie. Wielu ludzi ciągle jeszcze nie docenia zasięgu prawicowej przemocy.

Składanie zawiadomienia o przestępstwie

Zawiadomienie o przestępstwie może złożyć każdy. Sprowadza się ono do poinformowania organów dochodzenia o zaistnieniu przestępstwa zgodnie z przeświadczeniem osoby dokonującej zawiadomienia. Zawiadomienia dokonać można pisemnie bądź ustnie na każdym komisariacie policji i w każdej prokuraturze (patrz wzór zawiadomienia o przestępstwie w aneksie). Generalnie zalecić można pójście na najbliższy komisariat policji.

Po złożeniu zawiadomienia policja lub prokuratura zobowiązane są do podjęcia dochodzenia, chyba że najwyraźniej nie ma realnych podstaw do stwierdzenia przestępstwa. Po złożeniu zawiadomienia przebieg dochodzenia nie zależy już od osoby składającej zawiadomienie. Odpowiedzialność przejmuje teraz policja lub prokuratura. Zawiadomienia o przestępstwie nie można wycofać.

Wniosek pokrzywdzonego o ściganie sprawcy

Zasadniczo składanie zawiadomienia nie jest ograniczone terminowo. Powinieneś jednak postarać się, by między przestępstwem a złożeniem zawiadomienia nie upłynęło zbyt dużo czasu. Należy pamiętać, że określone przestępstwa – jak np. naruszenie miru domowego czy zniewaga – ścigane są wyłącznie na podstawie jednoznacznego wniosku poszkodowanego. W tych przypadkach nie wystarczy zawiadomienie o zaistniałym fakcie, lecz musisz oświadczyć pisemnie, że policja winna wszcząć dochodzenie przeciw sprawcom.

Wniosek pokrzywdzonego o ściganie sprawcy przestępstwa można złożyć razem z zawiadomieniem. Na policyjnym formularzu zawiadomienia należy zakreślić kwadracik przy zdaniu »Składam wniosek o ściganie sprawcy«. Wniosek taki można również dostarczyć później na piśmie, jednak obowiązuje tu żelazna zasada, że możliwe jest to tylko w terminie trzech miesięcy od przestępstwa.

Podczas składania zawiadomienia najczęściej nie jest jeszcze ustalony fakt popełnienia przestępstwa. Nie jest więc jeszcze jasne, o jaki zespół znamion czynu przestępczego chodzi i czy w danym przypadku konieczny jest wniosek pokrzywdzonego o ściganie sprawcy jako warunek ścigania czynu. Dlatego też przy każdym zawiadomieniu powinieneś na wszelki wypadek złożyć wniosek o ściganie sprawcy. Nie działa to w żaden sposób na twoją niekorzyść.

Poczucie niepewności w kontaktach z policją

Jeżeli czujesz się niepewnie w kontaktach z policją, poproś zaufaną osobę lub współpracownika stowarzyszenia Opferperspektive, by towarzyszył ci w trakcie składania zawiadomienia. Jednak o tym, czy osoba towarzysząca może być obecna podczas przesłuchania, decydują przesłuchujący urzędnicy. Jeśli nie jesteś całkiem przekonany co do swej znajomości niemieckiego, pamiętaj, że na policji przysługuje ci prawo do bezpłatnego korzystania z pomocy tłumacza. Domagaj się tego!

Wskazane jest, by w każdym przypadku zażądać potwierdzenia złożonego zawiadomienia z wypisanym numerem dziennika. Jest to numer wpływu, pod którym odpowiedni komisariat policji prowadzi ten przypadek. Numer ten ułatwia dowiadywanie się o stanie sprawy i dochodzenia.

Policja w każdym wypadku zobowiązana jest do przyjęcia zawiadomienia. Mimo to zdarza się, że urzędnicy starają się zasugerować pokrzywdzonym, by zrezygnowali z zawiadomienia. Jeśli masz wrażenie, że policja traktuje cię niestosownie, kiedy odsyła do domu lub nie chce wydać pisemnego zaświadczenia o zawiadomieniu, możesz zażądać wyjaśniającej rozmowy z przełożonym.

W pewnych określonych warunkach przy jednoznacznie niestosownym zachowaniu policjantów wskazane jest złożenie zażalenia do przełożonego na czynności urzędnika (patrz wzór zażalenia do przełożonego w aneksie).

The post Składanie zawiadomienia o przestępstwie first appeared on Beratung für betroffene rechter, rassistischer und antisemitischer Gewalt in Brandenburg.

Co przemawia przeciw zawiadomieniu

Nie jesteś pewien, czy należy dokonać zawiadomienia o przestępstwie? Wielu ludzi ma podobne wątpliwości. Poszkodowani i świadkowie rezygnują z niego z różnych powodów. Są to najczęściej:

• lęk przed dalszym zagrożeniem i ewentualną zemstą kręgów prawicowych,
• sceptyczne lub negatywne nastawienie do urzędów państwowych i przekonanie, że organy dochodzeniowo-śledcze nie traktują serio podobnych przestępstw,
• rezygnacja i zobojętnienie.

Istnieją też konkretne powody zrezygnacji z zawiadomienia. Często odgrywają tu dużą rolę negatywne doświadczenia przy okazji podobnych zajść. Jeśli ktoś będący ofiarą prawicowej przemocy, doświadczył, że wezwana na miejsce przestępstwa policja traktowała go jak podejrzanego, będzie raczej unikał z nią kontaktów.
Zaatakowani przez prawicowców ludzie aktywni politycznie, których wcześniej policja w trakcie ich przesłuchania w charakterze świadka wypytywała o środowiska lewicowe, znaleźli potwierdzenie swej nieufności wobec policji.

Co przemawia za zawiadomieniem

Za zawiadomieniem o prawicowej napaści z użyciem przemocy przemawia wiele powodów:

• Prawicowym sprawcom należy pokazać, że istnieją wyraźne granice. Nie wolno godzić się na fakt, że ludzi traktuje się jako mniej wartościowych i z tego powodu bije się ich i kopie.
• Nie można mówić o skuteczności rezygnacji z zawiadomienia, jeśli chce się zapobiegać dalszej przemocy. Kiedy gotowi do użycia przemocy prawicowcy trafiają na ofiarę, która się nie broni i nie składa zawiadomienia, mogą w ten sposób nawet poczuć się ośmieleni do dalszych czynów z użyciem przemocy.
• Zawiadomienie jest wyraźnym sygnałem skierowanym do sprawców, a także ich środowiska. Pokazuje ono, że poszkodowany nie dał się zastraszyć. Wyrok sądu to kolejny sygnał, który jest wszakże najbardziej skuteczny, jeśli czyn został nie tylko osądzony prawnie, lecz również napiętnowany społecznie.
• Zawiadomienie nie rozwiąże indywidualnych problemów ofiary, ani też nie przyczyni się do zniesienia społecznych przyczyn prawicowej przemocy. Zgłoszenie jest jednak pierwszym krokiem, który trzeba zrobić, chcąc porzucić rolę ofiary i aktywnie reagować na przemoc.
• Zawiadomienie ułatwia otrzymanie finansowego odszkodowania.
• Dopiero dzięki zawiadomieniu napaść znajdzie się w policyjnej statystyce. Niezmiernie ważne jest dokumentowanie czynów z użyciem przemocy. Tylko w ten sposób umożliwia się ich postrzeganie. Wielu ludzi ciągle jeszcze nie docenia zasięgu prawicowej przemocy.

Składanie zawiadomienia o przestępstwie

Zawiadomienie o przestępstwie może złożyć każdy. Sprowadza się ono do poinformowania organów dochodzenia o zaistnieniu przestępstwa zgodnie z przeświadczeniem osoby dokonującej zawiadomienia. Zawiadomienia dokonać można pisemnie bądź ustnie na każdym komisariacie policji i w każdej prokuraturze (patrz wzór zawiadomienia o przestępstwie w aneksie). Generalnie zalecić można pójście na najbliższy komisariat policji.

Po złożeniu zawiadomienia policja lub prokuratura zobowiązane są do podjęcia dochodzenia, chyba że najwyraźniej nie ma realnych podstaw do stwierdzenia przestępstwa. Po złożeniu zawiadomienia przebieg dochodzenia nie zależy już od osoby składającej zawiadomienie. Odpowiedzialność przejmuje teraz policja lub prokuratura. Zawiadomienia o przestępstwie nie można wycofać.

Wniosek pokrzywdzonego o ściganie sprawcy

Zasadniczo składanie zawiadomienia nie jest ograniczone terminowo. Powinieneś jednak postarać się, by między przestępstwem a złożeniem zawiadomienia nie upłynęło zbyt dużo czasu. Należy pamiętać, że określone przestępstwa – jak np. naruszenie miru domowego czy zniewaga – ścigane są wyłącznie na podstawie jednoznacznego wniosku poszkodowanego. W tych przypadkach nie wystarczy zawiadomienie o zaistniałym fakcie, lecz musisz oświadczyć pisemnie, że policja winna wszcząć dochodzenie przeciw sprawcom.

Wniosek pokrzywdzonego o ściganie sprawcy przestępstwa można złożyć razem z zawiadomieniem. Na policyjnym formularzu zawiadomienia należy zakreślić kwadracik przy zdaniu »Składam wniosek o ściganie sprawcy«. Wniosek taki można również dostarczyć później na piśmie, jednak obowiązuje tu żelazna zasada, że możliwe jest to tylko w terminie trzech miesięcy od przestępstwa.

Podczas składania zawiadomienia najczęściej nie jest jeszcze ustalony fakt popełnienia przestępstwa. Nie jest więc jeszcze jasne, o jaki zespół znamion czynu przestępczego chodzi i czy w danym przypadku konieczny jest wniosek pokrzywdzonego o ściganie sprawcy jako warunek ścigania czynu. Dlatego też przy każdym zawiadomieniu powinieneś na wszelki wypadek złożyć wniosek o ściganie sprawcy. Nie działa to w żaden sposób na twoją niekorzyść.

Poczucie niepewności w kontaktach z policją

Jeżeli czujesz się niepewnie w kontaktach z policją, poproś zaufaną osobę lub współpracownika stowarzyszenia Opferperspektive, by towarzyszył ci w trakcie składania zawiadomienia. Jednak o tym, czy osoba towarzysząca może być obecna podczas przesłuchania, decydują przesłuchujący urzędnicy. Jeśli nie jesteś całkiem przekonany co do swej znajomości niemieckiego, pamiętaj, że na policji przysługuje ci prawo do bezpłatnego korzystania z pomocy tłumacza. Domagaj się tego!

Wskazane jest, by w każdym przypadku zażądać potwierdzenia złożonego zawiadomienia z wypisanym numerem dziennika. Jest to numer wpływu, pod którym odpowiedni komisariat policji prowadzi ten przypadek. Numer ten ułatwia dowiadywanie się o stanie sprawy i dochodzenia.

Policja w każdym wypadku zobowiązana jest do przyjęcia zawiadomienia. Mimo to zdarza się, że urzędnicy starają się zasugerować pokrzywdzonym, by zrezygnowali z zawiadomienia. Jeśli masz wrażenie, że policja traktuje cię niestosownie, kiedy odsyła do domu lub nie chce wydać pisemnego zaświadczenia o zawiadomieniu, możesz zażądać wyjaśniającej rozmowy z przełożonym.

W pewnych określonych warunkach przy jednoznacznie niestosownym zachowaniu policjantów wskazane jest złożenie zażalenia do przełożonego na czynności urzędnika (patrz wzór zażalenia do przełożonego w aneksie).

The post Twoja rola podczas postępowania dochodzeniowego i procesu first appeared on Beratung für betroffene rechter, rassistischer und antisemitischer Gewalt in Brandenburg.